有關字彙翻譯

老師已經開始看到同學的詞彙翻譯了, 若各位同學有翻譯上的問題請問老師, 有些詞彙的翻譯顯然就是電子辭典上按出來的, 但是擺在普生課本的文句中並不是最恰當精確的翻譯, 所以老師會在旁邊註明自己的看法